БОЛГАРСКАЯ ТУРФИРМА "АСТРЕЛА"  
  ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ТУРИЗМ В БОЛГАРИИ  
  ДЛЯ ТУРИСТОВ ИЗ ВСЕХ СТРАН  

  НЕДВИЖИМОСТЬ:    КВАРТИРЫ     АПАРТАМЕНТЫ     ДОМА      УЧАСТКИ     ЗЕМЛИ     В БОЛГАРИИ  
Болгария по-русски bgru.net
БОЛГАРИЯ ПО-РУССКИ
ПОРТАЛ О БОЛГАРИИ BGRU.NET
bgru.net - все о Болгарии на русском bgru.net - все о Болгарии на русском
 общие сведения 
 туризм, путешествия и отдых up
 курорты и лечение 
 бизнес, государство, политика 
 переезд на жительство 
 фото 
 новые материалы bgru.net 
Индивидуальное туристическое
обслуживание,
гид-переводчик
в Болгарии

(часть 2)
 


 

 
 bgru.net (туризм) > Персональные экскурсоводы-переводчики в Болгарии
 

"В вашем распоряжении может быть персональный гид от лицензированной турфирмы - ваш личный консультант, переводчик, помощник, учитель по стране"

вторая часть статьи.   к первой части статьи >>  

Туроператор "Астрела" ООД (Болгария) об индивидуальном экскурсоводном туристическом обслуживании - о персональных гидах-переводчиках (в т.ч. бесплатное пособие для изучающих персональный гид-сервис :)

"Глупый вопрос": В чём отличие групповых экскурсий от индивидуальных?

"Безвыходность иностранца." Что делать, если в стране не живут ни тёща, ни зять

Знаете ли вы, что:
По данным Государственного агентства по туризму Болгарии (tourism.government.bg), в 2009 году по отношению к 2008 году число иностранных туристов, посетивших Болгарию, уменьшилось на 0,7%.
[Кризис, однако.]

Время для знакомства, узнавания страны у иностранца всегда ограничено. За стандарнтные 2 недели "отельного отдыха" можно успеть съездить 2-3 раза на групповые экскурсии и узнать о мифах о славных подвигах древних героев (а оно всем надо?). Кое-что удасться увидеть из окна туристического автобуса, как в немом кино. Забавно. Но местная жизнь непонятна.

Можно приезжать в страну "отдыхать в отеле" каждый отпуск. Можно в стране иметь "любимый ресторан", "любимый отель", "любимый пляж", "любимого официанта", "любимую горничную", но совершенно не знать ее [страну].

Без знания иностранного языка нельзя сделать элементарных вещей. Не зная элементарных вещей в стране, нельзя принять решение учить иностранный язык. Нельзя понять страну, исходя из несоответствующих понятий. Иллюстрация:

Оптимистичный вариант:
Вопрос: Где на курорте "Константин и Елена" купить вкусные персики?
Ответ: Нигде. (Здесь разница понятий. Спрашивающий никогда не ел спелых персиков с дерева, а отвечающий никогда не покупал персики в супермаркете, где спрашивающий покупает "вкусные персики". Но справедливо предполагает, что все супермаркеты и курортные поставщики одним миром мазаны.)
Результат: Турист так и не узнал, что такое персик на самом деле.

Реалистичный вариант, с тем же результатом:
Вопрос: Где на курорте "Константин и Елена" купить вкусные персики?
Ответ: Что? Моля? What? Was? Cosa?
Результат: Турист так и не узнал, что такое персик.

Турист так и не узнал... Не говоря об упущенных выгодах вроде использования заграничного опыта жизни в своей стране, выгодных покупок, использования налоговых и пр. особенностей в загранице в личных целях.

(О Персиках, конспективно: Мимо отеля "Рица", к магистрали, продуктовый магази... А лучше езжайте на базар в квартал Виница, там есть шанс купить свежие и до конца спелые персики. Или в Варна, рынок "Часовника", или через дорогу от Дельфинария. Или "Колхозный базар" в Варна. А если будете в Добриче... Или вдоль дорог... Или "с машины"... По запаху... Хороший Персик - это "жидкий" персик. Сорт "Нектарин"...)

(Групповая экскурсия - это жанр искусства, лицедейства, анимации, развлечения туристов. Но для "поиска персиков" она не предназначена.)

Знаете ли вы, что:
По данным Государственного агентства по туризму Болгарии (tourism.government.bg), приход от международного туризма в Болгарии в 2009 году составил 2,5 миллиарда евро, что на 0,9% превышает приход от международного туризма в 2008 г. По предварительным данным Национального статистического института, валовой внутренний продукт Болгарии в 2009 году составил 34 млрд. евро. (На 8 миллионов населения.) Таким образом, долю иностранного туризма в экономике Болгарии в 2009 году можно оценить в 7 процентов.

Путь от "отдыха в отеле" до самостоятельности за границей

Это элементарно. И за несколько дней.
Никто, кроме друзей или персонального гида не покажет, почему Болгария (Официальная Беднейшая Страна Европейского Союза) в рейтинге "где американцу жить хорошо" оказалась на 44 месте из 194 стран. (И почему на самом деле это ложь, и почему непоказные или служебные улыбки встречаются намного чаще, чем в... Не будем показывать пальцем.)

Знает ли турист из Германии, что в Болгарии:
В Болгарии не облагаются подоходным налогом проценты по вкладам.
Натуральное вино стоит за 1,5 литровую бутылку под пробковой пробкой 1 евро 30 центов.
Снять гараж на год для машины стоит 600 евро (и даже дешевле, или поставить во двор).
В Болгарии нет драконовских ограничений в условиях найма работников, которые к тому же дешевле.
Качество личной жизни в Болгарии часто оказывается выше при "болгарской" зарплате, потому что высокая немецкая зарплата уходит на сторону - налоги, страховки, адвокаты и прочая "стоимость жизни".
Обучение вождению, сдача экзаменов - европейские водительские права категории B "стоят" 600 евро.
Можно жить в большем достатке на пенсию и сбережения (если пенсионеров не обязуют жить в их стране - напр. в Великобритании лишают пенсии пенсионеров-эмигрантов).
В Болгарии 7 процентов доходности депозитного вклада (привязанного к евро) не есть самый высокий процент доходности. (март 2010, болгарские клоны европейских банков)

Знает ли турист из Москвы и России, что в Болгарии:
Натуральное вино стоит 2 доллара, за 1,5 литровую бутылку под пробковой пробкой.
Подержанный автомобиль Джип Гранд Чероки со всеми "наворотами", готовый ездить еще 7 лет без ремонтов, стоит 3,8 тысячи евро.
Снять гараж на год для машины стоит 600 евро (и даже дешевле, или поставить машину во двор).
Из Болгарии не так далеко ездить на лыжи в Альпы.
Отправлять на лето детей с бабушками-дедушками "на дачу" к морю в Болгарию на 3 месяца стоит только 200 евро на билет туда-обратно. При этом вооружать травматикой их не нужно. (Бонус: само-растущая евро-страховка от "стабильности на родине".)
Детей можно учить реальному английскому / немецкому / болгарскому / французскому языку индивидуально у преподавателей с практическим использованием языка за смешные деньги.
Можно дёшево делать свой бизнес из дешевой Европы и приобрести свободу от проверок, налоговой, таможни и пр. "силовых органов".
Получая зарплату в 2 раза ниже чем на родине, получать реальных благ в 2 раза больше. (В мировом рейтинге качества жизни Российская Федерация находится на 111-ом месте из 194, а Болгария - на 44-ом.)
Европейское университетское образование и диплом в комплекте с едой, жильем, одеждой, страховками, видом на жительство стоит 4800 евро в год. (Бонус здоровым гражданам России мужского пола не-пенсионного возраста: бесплатная "отмазка от армии".)
Пенсионерам РФ в Болгарии можно жить в достатке на пенсию.
В Болгарии доходность по вкладам не ограничевается подоходным налогом. В Болгарии вообще нет подоходного налога на банковские проценты.
Что в Болгарии не отнимают квартиры за долги по квартплате. (Не хочешь платить "квартплату" - не плати.)

Как сие положение использовать в личных целях, пользуясь преимуществами знания русского языка?

Посещение Болгарии с личным гидом превращает "встречу тёщи и тестя" по Варианту 1 в праздник по Варианту 2
(о Вариантах см. первую часть статьи)

Если турист впервые в Болгарии, то персональный гид быстро и точно, в соответствии со знаниями, интересами и опытом туриста, покажет и расскажет начальные сведения о стране. В результате буквально 4 часов общения с местным человеком, гидом-переводчиком, турист перестает быть только объектом дойки ненасытным турбизнесом. Потому что приобретенные от и через гида новые знания позволяют самостоятельно узнать, увидеть, воспользоваться тем, что на групповой экскурсии и на бесплатных встречах с турлидером никогда не может быть доступно.

Страна перестает быть непонятной, у бывшего туриста возникает начало понимания страны, пропадают настороженность, боеготовность к агрессии. (Бонус: решение многих проблем в стране проживания.) Бывший турист теперь знает, с какого конца подойти к решению проблемы.

Это значит, что с помощью гида-переводчика человек оказывается не просто в безопасной психологической нише, а входит в зону сотрудничества и помощи. Эту мысль можно выразить короче: иностранный турист перестает быть инородным телом в Болгарии. (Интересно, что и немцы, и русские в этом смысле очень схожи.)

В этой статье (скорее - эссе) рассказано о внешней, "туристической" стороне дела. Более глубоко, на житейском и деловом уровне, роль индивидуального гида-консультанта-переводчика-сопровождающего рассматривается в статье Услуги персонального гида от лицензированной турфирмы.

P.S.
Экскурсионное бюро. К каждой индивидуальной экскурсии делается индивидуальная подготовка. Экскурсионное бюро может записывать на групповые экскурсии на "завтра-послезавтра", но индивидуальные экскурсии не терпят суеты - "горящие туры", "горящие места" со скидками индивидуальному обслуживанию туристов противопоказаны.
Да, "экскурсионное бюро" - таксисты с плакатиками "Дворец Балчик - хх LEVA"... Они часами стоят в ожидании клиентов (за счёт клиентов :), но чтобы предлагать персональное обслуживание гидом-переводчиком по разумно низким ценам - нужен предварительный график, поэтому запись на персональное обслуживание гидами-переводчиками делается за недели и месяци вперёд. Для каждого записавшегося резервируется время гида-переводчика и для дополнительных последующих экскурсий и сопровождения.


Болгария изнутри
Фотографии из Болгарии
О жилье-житье в Болгарии
Статьи - где живут и чем владеют жители Болгарии
Не-оферты недвижимости


 
ТУРИЗМ И ОТДЫХ В БОЛГАРИИ - 2003-2016
Болгарская турфирма "Астрела" ООД - транспорт, экскурсии, походы, размещение в семейных и малых отелях, курортных комплексах и санаториях - индивидуальные туры по Болгарии, визовая и транспортная поддержка для туристов со всего света
 >> 

Пещеры, горы, экскурсии самостоятельно на машине по Болгарии, аренда автомобилей - Активный туризм в Болгарии  >> 


 
Болгария по-русски bgru.net
 
   >>    Общие сведения: материалы Болгария по-русски (на русском языке)
Визовый режим, транспорт, статистика, образование, населенные пункты, новости, юмор и другие полезные сведения.
 
* * *
Материалы сайта принадлежат "Болгария по-русски", за исключением материалов с указанным авторством. Перепечатка, цитирование материалов "Болгария по-русски" приветствуется, ссылка на http://bgru.net/ обязательна.

Rambler's Top100 Rambler's Top100