БОЛГАРСКАЯ ТУРФИРМА "АСТРЕЛА"  
  ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ТУРИЗМ В БОЛГАРИИ  
  ДЛЯ ТУРИСТОВ ИЗ ВСЕХ СТРАН  

  НЕДВИЖИМОСТЬ:    КВАРТИРЫ     АПАРТАМЕНТЫ     ДОМА      УЧАСТКИ     ЗЕМЛИ     В БОЛГАРИИ  
Болгария по-русски bgru.net
БОЛГАРИЯ ПО-РУССКИ
ПОРТАЛ О БОЛГАРИИ BGRU.NET
bgru.net - все о Болгарии на русском bgru.net - все о Болгарии на русском
 общие сведения 
 туризм, путешествия и отдых up
 курорты и лечение 
 бизнес, государство, политика 
 переезд на жительство 
 фото 
 новые материалы bgru.net 
Индивидуальное туристическое
обслуживание,
гид-переводчик
в Болгарии

(часть 1)
 


 

 
 bgru.net (туризм) > Персональные экскурсоводы-переводчики в Болгарии
 

(В статье все совпадения названий с TM, R случайны. Цены и др. данные приведены как иллюстрации и не являются офертой.)

Туроператор "Астрела" ООД (Болгария) об индивидуальном экскурсоводном туристическом обслуживании - о персональных гидах-переводчиках (в т.ч. бесплатное пособие для изучающих персональный гид-сервис :)

"Глупый вопрос": В чём отличие групповых экскурсий от индивидуальных?

Экономить на персональном гиде - консультанте - экскурсоводе - перводчике - это значит получать меньше и тратить много больше в других местах (жизненной энергии, времени, денег). Гид - консультант - экскурсовод - перводчик не только водит иностранца по достопримечательностям, но главное - показывает реальную жизнь в стане и учит как жить в стране "не как туристу", помогает иностранцу решать задачи в учреждениях, фирмах.

Personal guide in Bulgaria (English, German, Polish, Russian)

Более семи лет [к 2010 году] наша маленькая турфирма принимает в Болгарии индивидуальных туристов. (А это значит - каждый человек на виду.) Разные люди из разных стран. С разным жизненным опытом, с разными целями.

Мы начинаем общение с туристами задолго до поездки. Люди выходят на контакт с нами с "сарафанного радио", с наших сайтов. С самого начала - прямой контакт. Люди выбирают нас, мы - из них.

Люди - разные, цели - разные. Но присутствует общее - большинство из них любознательны и движутся вперед.

Знаете ли вы, что:
обыкновенный (не-юридический) "фирменный" перевод с болгарского языка на русский одной страницы 1800 знаков с пробелами в Москве стоит от 16 евро. Письменный перевод с русского на болгарский стоит от 21 евро. Найдете оферту дешевле - присылайте, опубликуем опровержение. ("Нелицензированных", нелегальных переводчиков просим не беспокоиться. Перевод должен быть годен для заверки, использования нотариусом или для легализации.) В Болгарии юридический перевод тех же 1800 знаков с пробелами стоит до 4 евро.

Закономерность: кто доволен или боится перемен, не хочет смущающих мировоззрение знаний - те обычно делают "отдых в отеле", в толпе

Главное - потребить "отдых в отеле". Всё равно в какой точке Земного шара, массовые туристы видят одно и то же: Индия (Гоа), Таиланд, Китай, Египет, Турция - где модно (рекламируемо), где престижно, где дешево. Не важно, сколько человек в группе. Главное - что турист находится на конвейере.

(Мода - это то, что хорошо и с максимальной выгодой продается. Конечно, под действием рекламы.)

С немного эрзац-национальным колоритом. Стандартный отель. Стандартный сервис. Стандартная анимация. Стандартные групповые экскурсии. Стандартные легенды. Стандартные исторические памятники. Стандартное незнание местного языка. Стандартное отношение местного населения "деньги давай". Стандартный вакуум между туристом и местным населением ("через вакуум голос не проходит").

(Цитата из одного немецкого русского, задумчиво загребающего рукой песок в весеннем прибое на болгарском курорте Албена: "Зря они это тут эти отели построили. Так - везде".
Замечу, отели строились для извлечения валюты из западных немцев.
)

На взгляд внешнего в туризме человека - архитектура есть мелочь. Ан нет. Отель есть орудие извлечения прибыли, такое же как цех по производству напитков. Линия розлива = кровати. Наклейка этикетки = вывеска.
Продолжу аналогию: авиаперелет = "логистика"; турагентво = супермаркет.

(Нет, не подумайте об авторе плохо. Я тоже кое-что покупаю в супермаркете. :)

 

Для тех, кто уже наелся "Отдыхом в отеле". Или у которых есть повышенные потребности, и не лезет в горло "Отдых в отеле".
Или кто ищет перемен

Конечно, в отеле можно жить с разными целями. Можно жить в отеле и не делать только "отдых в отеле".

(Профессиональный туроператорский жаргон: "кресло-кровать". Это не мебель, не раскладое кресло. Кресло - в самолёте, кровать - в отеле. Синоним - "организованный тур". По поводу которого потом купившие "кресло-кровать" рассказывают - "ах, я отдыхал на Таити, там так облуживают". :)

Знаете ли вы, что:
По данным Государственного агентства по туризму Болгарии (tourism.government.bg), в 2009 году Болгарию посетили 7,87 миллиона иностранцев, с целями: экскурсии и отдых 3,81 миллиона туристов, в гости - 0,15 млн. человек, бизнес - 1,07 млн. чел., с другими целями 0,70 млн. чел., транзит - 2,13 млн. чел.
Статистика - Туризм - Болгария... При населении в Болгарии менее 8 миллионов человек.

К вам в город N впервые приехали в гости тесть с тёщей

Программа 1:
Транфер с шофером аэропорт - отель "Шератон"
Двухместный стандарт BB (почему-то на русский переводится как "только завтраки", вообще-то ВВ это "bed & breakfast", "кровать и завтрак")
Обзорная экскурсия по городу с экскурсоводом с составе группы незнакомых 44 человек.
Каждый понедельник, среду, пятницу с 9:30 до 10:00 встреча в фойе отеля с турлидером для общения и записи на другие экскурсии.
Транфер с шофером отель "Шератон" - аэропорт (по пути - заполните анкету, это поможет обслуживать еще лучше).
-----------
Расходы по встрече гостей: уууууу!
(Ясно, что при такой встрече гарантирована "любовь" к городу N вместе с зятем и дочкой.
:)

Программа 2:
Личная встреча в аэропорту, поездка к дому.
Гостевая комната, домашнее питание - компромисс с вкусами гостей.
Поездки всей семьей с гостями по местным достопримечательностям и "достопримечательностям".
Самостоятельные экспедиции тестя и тёщи, с учётом рекомендаций аборигенов - если послушают.
Совместные приготовления еды/газона/огорода/покупка краски.
Вместе поездка в аэропорт к вылету, взаимные благодарности.
-----------
Расходы по встрече гостей: <<уууууу!
(+ стену на террасе перекрасить :)

Знаете ли вы, что:
По данным Государственного агентства по туризму Болгарии (tourism.government.bg), в 2009 году Болгарию посетили иностранных граждан:
Румыния - 942 тысячи человек, Греция - 815, Германия - 740, Россия - 288, Великобритания - 286, Польша - 269, Македония* - 205, Турция - 193, Чехия - 177, Франция - 172, Сербия* - 130, Австрия - 116, Украина - 111, Венгрия - 109, Израиль - 106, Италия - 103, Нидерланды - 102, Дания - 78, Словакия - 72, Бельгия - 65, США - 61, Норвегия - 53, Швеция - 53, Финляндия - 49, Испания - 47 тыс. чел.
* - включая челночный бизнес (дословный перевод с болгарского языка: чемоданный бизнес)
Статистика - Туризм - Болгария... Доля русскоговорящих туристов и иностранцев в Болгарии - около 5%. И почти все не знают болгарский язык. (Пример болгарского текста и реального (хорошего!) произношения дикторов болгарского радио: Радио "Фокус" - Варна или другой их канал. Новости - каждый круглый час. Понятно ли о чём идёт речь в новостях?)

Подготовить иностранца к самостоятельности в стране, немного научить словам и выражениям, научить как принято отстаивать свои интересы... Об этом - во второй части статьи.

 

  ВТОРАЯ ЧАСТЬ СТАТЬИ >>  

 

Болгария изнутри
Фотографии из Болгарии
О жилье-житье в Болгарии
Статьи - где живут и чем владеют жители Болгарии
Не-оферты недвижимости


 
ТУРИЗМ И ОТДЫХ В БОЛГАРИИ - 2003-2016
Болгарская турфирма "Астрела" ООД - транспорт, экскурсии, походы, размещение в семейных и малых отелях, курортных комплексах и санаториях - индивидуальные туры по Болгарии, визовая и транспортная поддержка для туристов со всего света
 >> 

Пещеры, горы, экскурсии самостоятельно на машине по Болгарии, аренда автомобилей - Активный туризм в Болгарии  >> 


 
Болгария по-русски bgru.net
 
   >>    Общие сведения: материалы Болгария по-русски (на русском языке)
Визовый режим, транспорт, статистика, образование, населенные пункты, новости, юмор и другие полезные сведения.
 
* * *
Материалы сайта принадлежат "Болгария по-русски", за исключением материалов с указанным авторством. Перепечатка, цитирование материалов "Болгария по-русски" приветствуется, ссылка на http://bgru.net/ обязательна.

Rambler's Top100 Rambler's Top100