БОЛГАРСКАЯ ТУРФИРМА "АСТРЕЛА"  
  ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ТУРИЗМ В БОЛГАРИИ  
  ДЛЯ ТУРИСТОВ ИЗ ВСЕХ СТРАН  

  НЕДВИЖИМОСТЬ:    КВАРТИРЫ     АПАРТАМЕНТЫ     ДОМА      УЧАСТКИ     ЗЕМЛИ     В БОЛГАРИИ  
Болгария по-русски bgru.net
БОЛГАРИЯ ПО-РУССКИ
ПОРТАЛ О БОЛГАРИИ BGRU.NET
bgru.net - все о Болгарии на русском bgru.net - все о Болгарии на русском
 общие сведения 
 туризм, путешествия и отдых 
 курорты и лечение 
 бизнес, государство, политика 
 переезд на жительство up
 новые материалы bgru.net 
Иммиграция в Болгарию
Иммиграционный процесс, стоимость иммиграции в Болгарию-2009. 1-й этап иммиграции
Изучение болгарского языка - часть Б

Трудно ли выучить болгарский язык?
Легко ли понимать болгарскую речь?

 


 

 
 bgru.net (общие сведения) > Переезд на жительство > Иммиграция в Болгарию - Иммиграционный процесс, стоимость иммиграции в Болгарию-2009. 5-й этап иммиграции, болгарский язык - часть Б 
 


5-й этап иммиграции: изучение болгарского языка - часть "Б"
Место: любое
Стоимость: 0 €

Главные отличия болгарского языка от русского языка

Главные различия и трудности болгарского языка для знающих русский язык - членная форма существительных (аналог определенного артикля) и обилие времён глаголов. Для знающих английский или немецкий, испанский и др. языки "с артиклями" членная форма существительных и времена глаголов не представляют трудности.

Другой трудностью является использование одинаковых корней в разном смысле. Например, в болгарском языке слово "надясно" [сравните: в русском - "десница", "правая рука"] означает "направо", "вправо". В болгарском языке слово "направо" [сравните: в русском - "право", "правило"] означает "прямо".

В болгарском языке заимствованные слова составляют значительную часть, и часто их значение отличается от смысла в русском языке. Например, в болгарском языке слово "лифт" изначает "подъемник", например горнолыжный. А лифт в доме по-болгарски называется "асансьор". Подобные русско-болгарские корни вызывают много путаницы и улыбок.

Много слов с очень похожим звучанием, но означающими совершенно разные вещи: русское слово "спичка" созвучно с болгарским словом "пичка", которое означает женский половой орган.

В болгарском языке используется много тюркских слов. Пример: болгарское слово "ракия" - турецкое "арака", что означает - самогон (в болгарском случае - чаще всего виноградный).

Много славянских слов дублируется тюркскими синонимами, примеры:
славянское болгарское слово / тюркское болгарское слово / значение на русском
измама / далавера / обман, мошенничество
извор / чешма / родник
См. также Словарь турецких слов в болгарском языке (Речник на турските думи в българския език - от Уикикниги).

Болгарский язык имеет совершенно отличный от русского ритм, произношение и интонации. Поэтому кроме изучения словарей и запоминания болгарских слов очень полезно смотреть телевидение на болгарском языке.

Произношение гласных - особенная проблема возникает с произношением звуков "о" и "а". В русском языке является нормой говорить "праизношение", в болгарском языке такого явления нет. И даже наоборот, произношение буквы "о" во многих словах уходит в сторону "у", звук - нечто среднее между "о" и "у". Пример: "кола" (повозка, автомобиль - легковой или чуть больше). Есть и слова "кула" (башня). В болгарском языке различия между звуками "о" и "у" довольно тонкие.

Мимика - тоже часть языка. Держите голову на привязи.


ИНФОРМАЦИЯ:
Турфирма "Астрела" с 6-летним опытом работы обеспечивает полный комплекс услуг, связанный с индивидуальным приездом в Болгарию, покупкой недвижимости, иммиграции в Болгарию: визы, транспорт, гида, наем автомобиля. Консультации болгарского адвоката, риэлтора, бухгалтерской и аудиторской фирмы.
Мы знаем, как эффективно и точно предложить программу поездки



 
Болгария по-русски bgru.net
 
   >>    Общие сведения: материалы Болгария по-русски (на русском языке)
Визовый режим, транспорт, статистика, образование, населенные пункты, новости, юмор и другие полезные сведения.
 
* * *
Материалы сайта принадлежат "Болгария по-русски", за исключением материалов с указанным авторством. Перепечатка, цитирование материалов "Болгария по-русски" приветствуется, ссылка на http://bgru.net/ обязательна.

Rambler's Top100 Rambler's Top100